ईश्वर मला गुणगुणतो दीप रागासारखा

ईश्वर मला गुणगुणतो दीप रागासारखा सुमारे आठ वर्षांपूर्वी मला इंटरनेटवर बाबुषा कोहली ह्या हिंदी कवयित्रीचा शोध लागला. अमृता प्रीतमची मौलिकता, काव्यलेखनाविषयीचं गांभीर्य, जगभरातील साहित्य-कलाव्यवहाराबद्दलची जाण आणि कोणत्याही कळपापासून दूर राहून आपली स्वतंत्र वाट चोखळण्याचं धाडस, एवढे सारे गुण इतक्या लहान वयात तिच्या अंगात आहेत, ह्याचं मला वाटलेलं नवल अजूनही सरलं नाही. जी कविता आपल्याला आवडते, आपल्या भावविश्वाचा एक भाग आहे असे वाटते, तिच्याशी नातं जोडण्याचा एक मार्ग म्हणजे तिचा अनुवाद करणं असं मी ने