ओळखा पाहू हा वेचा कोणत्या पुस्तकातील आहे ते... - ४३

चकवा वाटतोय. कारण वाचून बरीच वर्षे झाली आहेत. व्यनि केला आहे.
आधी हे लिहिले, पण आता निश्चितपणे सांगतो. व्यनितून दिलेले उत्तर बरोबर आहे. सागर?

श्रामोंच्या प्रतिसादातूनच एक संकेत मिळाला.
व्यनि केला आहे.

हे काय ? मला वाटले होते की बर्‍याच जणांनी वाचलेले पुस्तक आहे हे.
खूप गाजलेली कादंबरी आहे ही. हा वेचा फक्त श्रामोने ओळखला आहे.

संध्याकाळी उत्तर देणार आहे. पण त्याआधी अजून कोणी ओळखले तर आनंद होईल.

पुस्तक नक्की वाचलं आहे.. मात्र नेमकं नाव आठवत नाहिये :(

बरोबर आहे का?

मी हे पुस्तक इंग्रजीतून वाचले होते.. त्यामुळे राझिन आणि बिली नावं आठवत असली तरी नेमकं पुस्तक आठवेना.. श्रामोंच्या सेंकेतामुळे ट्युब पेटली.
आभार श्रामो! :)

आणि पुस्तक मस्तच आहे.. खिळवून ठेवणारे!

श्री.सागर....

".....त्यामुळेच राझीन, बिली आणि पेट्रॉव्ह यांचा उल्लेख असलेला वेचा निवडला. ही दोघे प्रमुख पात्रे नसली तरीही कथानकाची महत्त्वाची पात्रे आहेत....नोराचे नाव घेतले असते तर लगेच कळाले असते.

काहीतरी गल्लत होत आहे वरच्या वाक्यात. बिली ब्रॅडफर्ड तर कादंबरीची नायिकाच आहे ना? "द फर्स्ट लेडी'? राझीन तर केजीबी एजंट आणि 'फर्स्ट' ला 'मी तुझ्या प्रेमात पडलो आहे....' अशी बतावणी करणारा, प्लॅननुसार. नोरा जड्सन ही बिलीची प्रेस सेक्रेटरी...त्यामुळे कथानकात ती तर खरी दुय्यमच.

वरील तीन नावामुळे मी ही कादंबरी ओळखली होती (पण तुमचा 'विरोपा' ची अट काही तांत्रीक अडचणीमुळे पूर्ण होत नव्हती...दोनचार प्रयत्नानंतर मग मी दूरच झालो)....अनुवादित मी वाचलेली नाही...माझ्याकडे वॅलेसची ओरिजिनल आहे. मूळ पॅरा असा आहे :

"Here were the very same initials on the card from Alex Razin's wallet. KGB.
No more mystery. Alex Razin was an out-and-out KGB agent. The rotten bastard.
Hastily, she closed his wallet and stuffed it back into the inner pocket of his sports jacket. Blindly, she sought her package of cigarettes, found it, took one, lighted it, and sat down on he side of he bed to think. Reality was hard to accept, but he truth of what had happened could no be denied.

Billie had seen enough films, read enough novels, to know the Good Cop and the Bad Cop routine. General Petrov had played the Bad Cop. To frigheten her. Razin had played the Good Cop. To protect her and win her confidence. The escape had been he climactic part of the script, to maker her believe in Razin completely, to soften her.

तुमच्या खुलाशामुळे कादंबरी न वाचणार्‍यांना असे वाटेल की 'नोरा' ही सेकंड लेडी ची नायिका आहे...यासाठी हा प्रतिसाद.

इन्द्रा

".....दुरुस्ती केली आहे वरच्या प्रतिसादात. बघा काही अजून चूक राहिली असेल तर...."

~~ वेल, तुम्ही लिहिले 'अजून चूक राहिली असेल तर....' म्हणून लिहितो. अन्यथा तशी काही चूक नाही; तरीही....

~~ दुरुस्तीत तुम्ही खुलासा केला : "राझीन आणि पेट्रॉव्ह ही दोघे प्रमुख पात्रे (नायक नायिका या दृष्टीने)"; इथे कमाल आहे ती आयर्विंग वॅलेसच्या प्रभावी आणि वाचकाला खिळवून ठेवणार्‍या लेखणीची. 'द सेकंड लेडी' ही त्याची अशी एक (प्रचंड खपाची) कादंबरी आहे की जिच्यात रूढ अर्थाने 'नायक' नाहीच ! अमेरिकन प्रेसिंडेंटच्या पत्नीला 'द फर्स्ट लेडी' असे नाम असते....इथे बिली ब्रॅडफर्ड ही ती फर्स्ट लेडी. हिचे केजीबी मशिनरी अपहरण करते आणि तिच्या जागी तिची "डुप्लिकेट" व्हाईट हाऊसमधे अवतरते....ती ही 'सेकंड लेडी'....कथानक केवळ बिलीची स्वतःच्या हिमतीवर सुटका करून घेण्याची धडपड आणि खलनायक राझिन व त्याचा बॉस जनरल पेट्रोव्ह यांचा सेकंड लेडीच्या माध्यमातून अमेरिकेला आपल्या कब्जात घेण्याचे प्लॅन्स यावर असल्याने संपूर्ण कथानक हे नायिकाप्रधानच आहे.

नोरा ही फर्स्ट लेडीची प्रेस सेक्रेटरी आणि गॅरी पार्कर हा एक पत्रकार हीच दोघे खर्‍या बिलीच्या जवळचे.... पण यांचेही कादंबरीतील स्थान फक्त 'हेल्पर' याच दर्जाचे.

तुम्ही 'नायकनायिका' असा उल्लेख केला म्हणून हा (जरा जादाचा) खुलासा.

आयर्विंग वॅलेसच्या "फॅन क्लब" याही अशाच अवाढव्य कादंबरीला नायक नाही....आहे ती फक्त नायिका "शॅरॉन फिल्ड्स" नावाची हॉलीवूडची आघाडीची अभिनेत्री....जिच्या प्राप्तीसाठी या फॅन क्लबचे चार सदस्य.....[पण राहू दे... उगाच गंमत घालविण्यात अर्थ नाही....पण जबरदस्त आहे ही कादंबरीदेखील....मराठीत अनुवाद झाला आहे की नाही, हे माहित नाही...]

इन्द्रा